김선호, 5년 만에 로맨스 복귀… 넷플릭스 ‘이 사랑 통역 되나요?’로 2026년 포문

배우 김선호가 약 5년 만에 로맨틱 코미디 장르로 돌아온다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’를 통해 2026년 공개 라인업의 포문을 연다.

김선호는 13일 서울 강남구 조선팰리스 강남에서 열린 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’(이하 ‘이사통’) 제작발표회에 참석해 “즐겁게 선물을 받는 기분으로 촬영했다”며 “드디어 그 선물을 드릴 날이 온 것 같다”고 소감을 밝혔다.

‘이사통’은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 전담 통역을 맡게 되면서 벌어지는 예측불가 로맨틱 코미디다. 김선호가 로맨스 장르에 출연하는 것은 약 5년 만이다.

연출을 맡은 유영은 감독은 김선호 캐스팅 이유에 대해 “주호진은 언어에 대한 부담과 함께 단정하고 담백한 매력을 지닌 인물로, 섬세한 감정 표현이 무엇보다 중요했다”며 “김선호라면 충분히 소화할 수 있을 거라 믿었다”고 설명했다. 이어 “코미디와 로맨스는 물론 캐릭터의 냉철한 면까지 훌륭하게 표현해줬다”며 “대체 불가한 캐스팅이었다”고 평가했다.

상대역을 맡은 고윤정에 대해서도 높은 신뢰를 드러냈다. 유 감독은 “차무희는 감정에 솔직하고 투명한 인물로, 말이 정리되지 않아도 감정이 그대로 드러나는 캐릭터”라며 “고윤정이 가진 순수함과 사랑스러움, 씩씩함이 캐릭터와 잘 맞아떨어졌다”고 말했다. 이어 “동작과 동선이 많은 역할인데 준비 과정이 자연스러워 현장에서 실제로 ‘무희다운’ 인상을 받았다”고 덧붙였다.

김선호는 2021년 사생활 논란 이후 활동을 잠시 중단한 바 있다. 당시 KBS2 ‘1박 2일’과 tvN ‘갯마을 차차차’ 등을 통해 대세 배우로 자리 잡은 상황이었던 만큼 파장이 컸다. 이후 자숙 기간을 거쳐 2023년 영화 ‘폭군’으로 복귀했고, 2024년 디즈니+ 오리지널 시리즈 ‘폭군’을 통해 활동을 이어왔다.

‘이사통’은 김선호가 논란 이후 처음 선보이는 로맨스 작품이자, 넷플릭스의 2026년 첫 공개 시리즈라는 점에서 의미를 지닌다.

김선호는 “액션 연기와 로맨스 중 어느 하나가 쉽다고 말할 수는 없다”며 “이번 작품에서는 한 장면에서 여러 언어를 동시에 소화해야 하는 다중언어 통역사 역할을 맡아 연기적으로도 쉽지 않은 도전이었다”고 말했다. 다만 사생활 논란에 대해서는 별도의 언급을 하지 않았다.

다중언어 통역사와 글로벌 톱스타의 사랑이라는 독특한 설정, 이른바 ‘홍자매표 로맨스’가 결합된 ‘이사통’이 오랜만에 로맨스로 돌아온 김선호에게 어떤 반응을 이끌어낼지 관심이 모인다. ‘이 사랑 통역 되나요?’는 오는 16일 공개된다.